1
00:00:58,109 --> 00:00:59,511
Eh, e bun, nu Del Boy?

2
00:01:00,098 --> 00:01:01,901
Da, aș vrea să pot spune
la fel si cu puiul asta!

3
00:01:02,935 --> 00:01:04,046
A mai fost cu el, dur?

4
00:01:04,238 --> 00:01:09,010
Dur - dur! Este cel mai dur pui pe care l-am avut vreodată
cunoscut. Mi-a cerut o ceartă în parcare de două ori!

5
00:01:10,956 --> 00:01:12,498
Bine, haide, ce te-a supărat?

6
00:01:13,463 --> 00:01:15,117
eu? Nimic! Nu-ți face griji
eu Rodney.

7
00:01:15,602 --> 00:01:19,132
Nu sunt îngrijorat pentru tine. eu sunt
îngrijorat de cei cinci pe care i-am cheltuit pe acest bilet!

8
00:01:19,544 --> 00:01:22,393
M-am gândit că ne vom distra, știi
- care e problema?

9
00:01:22,914 --> 00:01:27,170
Ah, doar că - m-am dus la Lennie Morris
azi botezul copilului mic, știi.

10
00:01:27,579 --> 00:01:30,497
Era doar această atmosferă fantastică
în camera lui din faţă.

11
00:01:30,967 --> 00:01:34,717
Mama și tatăl lui erau acolo,
și soția lui și copilul lui mic,

12
00:01:35,335 --> 00:01:41,068
și am crezut că știi, el are familia lui
în jurul lui! Are o familie adevărată!

13
00:01:42,568 --> 00:01:44,536
- Și ce am eu?
- Ne-ai prins!

14
00:01:45,464 --> 00:01:48,890
Da, m-am gândit la asta
e cand am plecat!

15
00:01:50,409 --> 00:01:52,542
Știi pasărea aceea bogată ce
s-a văzut în ultima vreme?

16
00:01:52,715 --> 00:01:56,219
Ea cu nasul. Ei bine, ea este
i-a dat vechiul heave-ho!

17
00:01:56,823 --> 00:02:00,326
Nu? Ei bine, asta explică
toate nu-i asa?

18
00:02:00,499 --> 00:02:02,130
Del avea mari speranțe de a vinde
ceva echipament pentru ea.

19
00:02:02,312 --> 00:02:03,154
Ce fel de echipament?

20
00:02:03,351 --> 00:02:05,907
Ei bine, tatăl ei i-a lăsat un lanț
de spălătorii în dreptul său testament.

21
00:02:06,194 --> 00:02:08,968
Del a plecat și s-a dus
el însuși cu două tone de Persil cu cârlig!

22
00:02:10,361 --> 00:02:14,051
Oi, oi, nu spune nimic
Rodney, mi-a spus cu încredere!

23
00:02:14,241 --> 00:02:15,299
Nu, desigur că nu!

24
00:02:15,510 --> 00:02:18,036
Chiar aici ești. Haide.
Ia-ți puțin din putregaiul asta pe gât.

25
00:02:19,309 --> 00:02:21,278
Ah hai, Del, înveselește-te, nu?

26
00:02:22,142 --> 00:02:25,293
Să-ți spun, hai să cânte o familie
ca pe vremuri, nu?

27
00:02:25,916 --> 00:02:28,047
Da, bine. Bine vino
apoi, merge mai departe Rodney. Începe-ne.

28
00:02:28,491 --> 00:02:29,747
Da, în totalitate.

29
00:02:30,129 --> 00:02:35,434
— O să stăm la spălat
pe linia Siegfried, aveți rufe murdare...

30
00:02:40,803 --> 00:02:43,703
Oi Enrico! Enrico! Vino aici a
minut vrei.

31
00:02:43,899 --> 00:02:44,598
Si Senor?

32
00:02:44,792 --> 00:02:48,528
Ascultă, fă-ne un serviciu, voi
tu. Cântă „Old Shep” pentru mine.

33
00:02:51,528 --> 00:02:56,134
Încercăm să ne distrăm! Nu te poți bucura
tu cu un cântec despre un câine mort!

34
00:02:58,444 --> 00:02:59,740
Cântați „Old Shep”!

35
00:03:00,126 --> 00:03:04,462
domnule. Nu este posibil să
seenga thee Olda Shep cântec!

36
00:03:05,062 --> 00:03:10,472
Eet ee - er - cum spui tu - cântecul trageec, da?
Eeet facea tee lacrimi falla din ochi!

37
00:03:10,655 --> 00:03:13,135
Continuă să cânți Old Shep!

38
00:03:14,821 --> 00:03:20,685
Uite, lasă deoparte, Del Boy, din care mă traiesc
castiga! E un ucigaș de cântec!

39
00:03:21,540 --> 00:03:24,067
Odată ce am cântat asta
seara s-a terminat.

40
00:03:24,883 --> 00:03:33,976
Uite, o să cânt o altă melodie pentru tine -
orice alt cântec - dar în niciun caz nu cânt Old Shep!

41
00:03:37,439 --> 00:03:40,071
Sing - Old - Shep!

42
00:03:41,781 --> 00:03:48,675
Când era un băiat, iar Olda Shep era un cățeluș...

43
00:04:12,290 --> 00:04:30,629
Și câinii eefa au un rai, există unul
lucru pe care îl știu, bătrânul Shep are o casă minunată.

44
00:04:33,521 --> 00:04:38,569
Bravo, bravo Enrico. Di
Stefano, fiul meu, di Stefano!

45
00:04:42,606 --> 00:04:46,016
Acesta este cântecul meu preferat
despre un câine pe care îl știi.

46
00:04:46,344 --> 00:04:50,239
Da, mă refer la cântece despre
câinii morți merg, e un adevărat captivant, nu-i așa.

47
00:04:51,647 --> 00:04:53,592
Singura problemă este nimeni
ii place!

48
00:04:53,786 --> 00:04:57,720
Da, o fac. Da, o fac. mi-a placut!
Și domnișoara aceea de acolo, îi place.

49
00:05:02,747 --> 00:05:06,675
Scuzați-mă domnilor. cred eu
Urmează o întâlnire culturală!

50
00:05:07,562 --> 00:05:12,238
Del, Del. Cât timp ești acolo, întreabă-ți cultura
întâlnire dacă e în regulă pentru Persil!

51
00:05:23,358 --> 00:05:24,650
- Bună seara!
- Bună ziua!

52
00:05:24,828 --> 00:05:26,941
- Te superi dacă îmi parchez botul?
- Nu, te rog.

53
00:05:27,778 --> 00:05:29,014
- O băutură?
- Nu, mulţumesc.

54
00:05:30,346 --> 00:05:35,476
Ei bine, asta a fost - oh scuze - a fost un cântec minunat
asta nu este. Frumos nu?

55
00:05:35,641 --> 00:05:41,175
Întotdeauna mă aduce aici, da.
Aduce mereu în minte astfel de amintiri dureroase.

56
00:05:41,942 --> 00:05:43,235
Ai avut un câine bătrân?

57
00:05:43,418 --> 00:05:49,745
Oh, am avut mulți câini bătrâni pe vremea mea.
Îmi pare rău cum ai spus că te cheamă?

58
00:05:49,940 --> 00:05:50,608
Heather.

59
00:05:50,773 --> 00:05:53,076
Heather! Heather, acesta este un nume frumos,
adică. Heather.

60
00:05:53,527 --> 00:05:55,553
Acesta este unul dintre cele mai multe ale mele
numele preferate, Heather.

61
00:05:56,530 --> 00:06:02,953
Numele meu este Del, este er, prescurtarea lui Derek!
Știi ce înseamnă cuvântul „Derek”?

62
00:06:03,113 --> 00:06:04,025
Nu, eu nu.

63
00:06:04,558 --> 00:06:06,541
Nu, nici eu - sunt mereu
adică să verific.

64
00:06:07,812 --> 00:06:11,205
Sunt foarte surprins să văd o domnișoară fermecătoare
ca tine aici pe cont propriu.

65
00:06:11,492 --> 00:06:15,658
Ei bine, ar trebui să mă întâlnesc
cineva aici o iubită.

66
00:06:16,101 --> 00:06:18,858
Dar ea nu pare să fi apărut
așa că tocmai eram pe cale să plec.

67
00:06:19,224 --> 00:06:22,182
Ei bine, nu te condamn. Acum a cântat acel cântec,
e mort de piatră aici, nu?

68
00:06:22,217 --> 00:06:24,883
Ascultă, sper că nu te gândești
Sunt înainte sau nimic

69
00:06:25,090 --> 00:06:28,912
dar m-am întrebat dacă ți-ar plăcea să mergi mai departe
pentru o băutură într-un mic club de noapte pe care îl cunosc.

70
00:06:29,585 --> 00:06:32,507
Ei bine, nu sunt sigur. Este
ajung acasă la primele ore!

71
00:06:32,682 --> 00:06:35,251
Ei bine, nu e nicio problemă, nu. eu
te poate lăsa oricând! Locuiești local?

72
00:06:35,505 --> 00:06:36,248
Brixton.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,754
Oh, Brixton - chiar tu?
Oh, asta e amuzant.

74
00:06:38,933 --> 00:06:43,004
Amuzant, amuzant, nu te-am mai văzut pentru că fac multe
de lucru acolo jos, știi în Rorke's Drift.

75
00:06:45,253 --> 00:06:46,594
In ce linie esti?

76
00:06:47,216 --> 00:06:51,699
Hm... Sunt importator-exportator
a mărfurilor de calitate 

77
00:06:55,850 --> 00:06:57,400
- antichități, așa ceva.

78
00:06:57,578 --> 00:07:01,198
Tind să mă specializez în Parisienne haute couture
modă, știi

79
00:07:01,534 --> 00:07:04,788
și obiecte de artă speciale,
opere de artă moderne!

80
00:07:05,264 --> 00:07:06,593
Sună fascinant!

81
00:07:06,790 --> 00:07:10,803
Oh, da este. Oh, este. iti spun eu ce. Dacă ești
interesat.

82
00:07:11,301 --> 00:07:16,501
Am niște pudră de spălat foarte ieftină.
Nu direct.

83
00:07:24,676 --> 00:07:33,724
Îmi pare rău pentru lumină. Proprietarul a scos becul,
el spune că face treaba lui pentru a conserva energia lumii!

84
00:07:34,195 --> 00:07:37,978
Asta e o combinație rară?
Un colector de chirii și un Prieten al Pământului!

85
00:07:39,080 --> 00:07:40,173
O, minte pasul.

86
00:07:44,419 --> 00:07:49,150
Ei bine, asta este! Ți-am spus-o
nu era un apartament, nu?

87
00:07:49,786 --> 00:07:52,349
- Ei bine, nu știu, poate fi mai rău!
- Oh da? Cum?

88
00:07:53,258 --> 00:07:54,905
Ar fi putut fi la ultimul etaj! 

89
00:08:03,338 --> 00:08:09,793
Servir Frais Mois Non Glace, 
cum s-ar spune în Franța.

90
00:08:10,062 --> 00:08:12,210
Adevărat! Foarte adevărat!

91
00:08:14,768 --> 00:08:16,171
Nu te-am auzit intri!

92
00:08:16,532 --> 00:08:19,087
Îmi pare rău că am întârziat iubire, a spus Del
eu la un club de noapte!

93
00:08:22,248 --> 00:08:24,421
Fiind prietenos John, tu
stii ce vreau sa spun?

94
00:08:29,564 --> 00:08:32,684
Oh, Del, lasă-mă să te prezint, acesta este Brian.

95
00:08:33,235 --> 00:08:36,117
Brian locuiește la parter, el este dădaca mea.

96
00:08:40,247 --> 00:08:41,795
Oh! Încântat să te cunosc Brian.

97
00:08:42,914 --> 00:08:49,185
Și eu mă bucur să vă cunosc. Ei bine, nu mă voi opri,
Am ceva de studiu pe care să-l prind din urmă.

98
00:08:49,561 --> 00:08:51,304
Brian pleacă la universitate
în curând.

99
00:08:52,793 --> 00:08:55,559
Oh, ești cam lung în
dinte pentru genul ăsta de lacă, nu?

100
00:08:56,273 --> 00:08:57,701
Sunt un student matur!

101
00:08:57,947 --> 00:08:59,685
Oh, continuă? „Acum a plecat fratele meu
la universitate.

102
00:08:59,984 --> 00:09:01,844
Oh, chiar aşa? Ce citea el?

103
00:09:02,234 --> 00:09:04,646
Gawd știe. Mayfair și Penthouse 
cunoscându-l!

104
00:09:06,342 --> 00:09:10,370
Da! Înțeleg, ei bine, chiar trebuie să plec.
Ne vedem în săptămâna Heather. La revedere. Deocamdată.

105
00:09:10,622 --> 00:09:14,557
Mulțumesc pentru îngrijirea locului, Brian.
Sper că nu te deranjează prea tare.

106
00:09:15,102 --> 00:09:18,531
Nu, nu, nu, am, eu am
sa te obisnuiesti cu oameni ca el!

107
00:09:21,325 --> 00:09:23,012
Nu, mă refeream la copil!

108
00:09:23,303 --> 00:09:27,930
Oh, scuze! Nu, nu, nu, el a fost ca
bun ca aurul! La revedere. Deocamdată.

109
00:09:28,277 --> 00:09:29,860
la revedere. Atenţie la treaptă.

110
00:09:31,132 --> 00:09:32,788
Nu știam, nu știam
ai avut un copil!

111
00:09:33,170 --> 00:09:35,791
Ei bine, el nu mai este un copil,
are aproape trei ani și jumătate.

112
00:09:36,498 --> 00:09:38,357
E o poză cu el pe
şemineu.

113
00:09:39,877 --> 00:09:41,676
Păi, e un băiat mare pentru al lui
varsta nu-i asa?

114
00:09:42,925 --> 00:09:46,580
Nu, acesta este Vic, soțul meu!
Acesta este Darren.

115
00:09:47,567 --> 00:09:52,454
Cor, e un mic biscuit, nu-i așa?
Unde este soțul tău zilele astea?

116
00:09:52,930 --> 00:09:55,700
Nu știu - și nu știu
deosebit de grija!

117
00:09:56,419 --> 00:10:00,044
A plecat de aici într-o dimineață – a spus
cobora la Jon Center pentru a se înscrie.

118
00:10:01,018 --> 00:10:02,471
Asta a fost acum optsprezece luni!

119
00:10:03,006 --> 00:10:05,233
Ei bine, așa cum stau lucrurile
inca nu ar putea sta la coada!

120
00:10:07,620 --> 00:10:12,793
Știi, când ne-am logodit, Vic a avut o chintă
alege între a pleca în vacanță cu prietenii săi,

121
00:10:13,758 --> 00:10:15,607
sau cumpărându-mi un inel de logodnă.

122
00:10:16,033 --> 00:10:17,419
Ți-a trimis o carte poștală?

123
00:10:18,404 --> 00:10:21,061
Ca naiba a făcut-o! Vic se uită
dupa numarul unu!

124
00:10:22,110 --> 00:10:25,600
Nu cred că a fost vreodată menit să fie
căsătorit! Nu putea să-și înfrunte responsabilitatea.

125
00:10:26,769 --> 00:10:31,289
Îi spuneam „Vic” – spuneam
- 'Acum ai un copil Vic.

126
00:10:31,896 --> 00:10:33,691
Nu e timpul să faci ordine
tu afară?

127
00:10:34,894 --> 00:10:41,281
Doamne, îmi pare rău Del, nu e nimic mai rău
decât să ai urechea îndoită de problemele altcuiva!

128
00:10:42,645 --> 00:10:43,703
Sunt doar obosit.

129
00:10:44,952 --> 00:10:48,350
Da, bine aș pleca,
Am un telefon devreme dimineața.

130
00:10:49,439 --> 00:10:53,448
Trebuie să mă duc la ea, trebuie să mă duc la
Peckham pe la șapte,

131
00:10:53,923 --> 00:11:01,639
ridica un lot de avariate de incendiu
woks. Oricum voi termina pe la zece.

132
00:11:02,118 --> 00:11:04,853
M-am întrebat dacă ți-ar plăcea să mergi
afară pentru ziua undeva,

133
00:11:05,031 --> 00:11:06,449
știi și un loc de prânz,
asa ceva.

134
00:11:06,620 --> 00:11:09,377
Da, mi-ar plăcea. voi - voi face
vezi dacă Brian va îngriji din nou.

135
00:11:09,574 --> 00:11:11,620
Nu, nu, nu, vreau să spun că știi...
tu si baiatul!

136
00:11:12,711 --> 00:11:14,152
- Eşti sigur?
- Da.

137
00:11:14,704 --> 00:11:17,162
Majoritatea bărbaților nu vor să știe
când vor descoperi că ai un copil.

138
00:11:17,424 --> 00:11:20,657
Da, ei bine, nu sunt ca majoritatea bărbaților, Heather.

139
00:11:30,011 --> 00:11:33,302
Da, ne vedem pe la unsprezece, nu-i așa, mâine?

140
00:11:33,452 --> 00:11:35,100
- Da bine atunci.
- Da bine atunci. Da.

141
00:11:35,347 --> 00:11:36,927
- La revedere atunci.
- La revedere atunci. Tata.

142
00:11:42,794 --> 00:11:43,964
Ține cont că st...

143
00:14:04,095 --> 00:14:08,119
Așa e, atunci Darren lovește mingea
la unchiul tău Del! 

144
00:14:15,510 --> 00:14:19,216
Minge bună - minge bună fiul meu. Acum hai
vezi ca iesi din gol.

145
00:14:28,115 --> 00:14:32,882
Pe aici. Băiat bun. Vei
juca pentru Anglia într-una din aceste zile.

146
00:14:34,313 --> 00:14:37,743
Ce crezi, Rodney,
Darren ar putea juca pentru Anglia acum, nu-i așa?

147
00:14:38,316 --> 00:14:41,143
El este mai bun decât încărcătura aia de gunoaie!
Corect haide.

148
00:14:41,627 --> 00:14:43,135
Vei intra în
Echipa Angliei joacă așa.

149
00:14:43,372 --> 00:14:47,411
Aruncă o privire la el!
Este ca un Ovaltinie născut din nou!

150
00:14:48,497 --> 00:14:51,603
Vreau să spun că o cunoaște doar pe Heather și pe copil
pentru ce - șase săptămâni, și uită-te la el!

151
00:14:52,963 --> 00:14:54,406
Nu știu ce are în el.

152
00:14:54,654 --> 00:14:59,060
Își petrece cea mai mare parte a timpului cu ei
cadre de cățărat și leagăne și ce ai!

153
00:15:00,125 --> 00:15:05,081
Zilele trecute l-am văzut pe îngrijitor spunându-l
pentru că ai coborât toboganul înapoi!

154
00:15:06,453 --> 00:15:09,665
Coborând cu spatele!
E periculos?

155
00:15:10,744 --> 00:15:14,144
Adică toate conkerurile și bilele lui ar putea
i-au căzut din buzunare!

156
00:15:19,758 --> 00:15:23,006
Ascultă Rodney, care-i gluma?

157
00:15:24,971 --> 00:15:26,937
Vorbim doar despre wallies, asta-i tot.

158
00:15:27,287 --> 00:15:28,419
Numele tău a apărut.

159
00:15:31,105 --> 00:15:35,965
Nu atât de mult! Aici sunteți
Darren.

160
00:15:38,226 --> 00:15:40,750
Și asta e altceva! eu
aș vrea să scape de acest semn!

161
00:15:41,627 --> 00:15:45,944
Adică ori de câte ori stau pe scaunul pasagerului
oamenii se „uită” la mine... cam amuzant!

162
00:15:47,135 --> 00:15:48,846
Oh, nu aș lăsa asta să deranjeze
tu Rodney!

163
00:15:50,012 --> 00:15:53,814
Nu! Cel mai probabil ei doar
crezi ca esti un puf!

164
00:16:10,962 --> 00:16:13,625
Trebuie să fi cheltuit o treime din
viața ta stând în fața oglinzilor!

165
00:16:17,920 --> 00:16:21,858
Cea mai timpurie amintire din copilărie este despre tine
stând în fața unei oglinzi!

166
00:16:25,992 --> 00:16:28,024
Până la vârsta de patru ani m-am gândit
erati gemeni!

167
00:16:32,518 --> 00:16:35,340
Dacă încerci să mă scoți
Rodney, nu o să funcționeze, în nici un caz.

168
00:16:36,005 --> 00:16:40,208
Pentru că seara asta este o noapte foarte, foarte fericită
și una foarte, foarte specială pentru mine.

169
00:16:40,546 --> 00:16:41,849
Ce este, noaptea lui Cub?

170
00:16:43,424 --> 00:16:47,046
Nu, nu e noaptea lui Cub. Ei bine
merge mai departe Rodney. Cum arăt, eh?

171
00:16:47,899 --> 00:16:49,983
Arăți, ca o mâna a doua
comerciant de mașini!

172
00:16:50,668 --> 00:16:52,428
Oh, mulțumesc mult Rodney. Aici,
care îmi amintesc.

173
00:16:52,667 --> 00:16:56,428
Știi despre ce vorbeam mai devreme
mai departe, despre Heather și Darren care vin de Crăciun.

174
00:16:56,807 --> 00:16:59,873
Adică nu te superi, nu?
Pentru că îți place Heather, nu-i așa?

175
00:17:00,225 --> 00:17:01,165
Nu-i așa, Rodney, nu?

176
00:17:01,437 --> 00:17:02,426
Da - e în regulă!

177
00:17:03,306 --> 00:17:07,199
Dar tu bunicule? Îți place Darren, nu eh!
Nu e un băiat zgomotos, nu-i așa?

178
00:17:07,580 --> 00:17:09,169
Oh, nu, e un copil bun.

179
00:17:11,739 --> 00:17:12,901
Da. e Rodney.

180
00:17:13,952 --> 00:17:17,572
Cum te-ai simțit despre devenirea lui Heather
cumnata ta?

181
00:17:17,904 --> 00:17:18,654
Fă ce?

182
00:17:18,866 --> 00:17:21,540
Nu, nu, nu, nu acum! Nu imediat, vreau să spun,
știi, ceva timp în viitor!

183
00:17:21,714 --> 00:17:25,075
Nici măcar nu i-am pomenit încă
Adică nu vreau să-mi arunc armele.

184
00:17:27,066 --> 00:17:28,700
Ei bine, nu sunt agitat.

185
00:17:28,921 --> 00:17:31,818
Ea nu va vrea să vină și
Să locuiești aici cu băiatul ăla gălăgios?

186
00:17:33,163 --> 00:17:41,758
Nu. Nu, am aplicat pentru o casă de Consiliu.
Ei bine, unde sunt țapul?

187
00:17:41,922 --> 00:17:44,335
Oh, aici este aici. Corect. Asta este.
Ei bine, am plecat atunci.

188
00:17:45,196 --> 00:17:48,033
O iau pe Heather pentru o seară
pe care nu o va uita niciodată.

189
00:17:48,875 --> 00:17:55,947
Știi că vor fi lumini slabe, muzică, șampanie,
desigur, cele mai bune alimente,

190
00:17:56,718 --> 00:17:58,371
Sper doar să-i placă curry.

191
00:18:09,495 --> 00:18:19,464
Bine! Presupun că a fost mereu pe cărți!
Cred că vor fi fericiți împreună, nu-i așa?

192
00:18:20,145 --> 00:18:22,632
Da, e o fată bună...
ea va avea grijă de el.

193
00:18:23,403 --> 00:18:25,516
Da. Și el gândește lumea
despre acel copil, nu-i așa?

194
00:18:27,885 --> 00:18:33,252
Și se potrivesc atât de bine în stilul lui de a trăi,
știi fast-food, costume prêt-à-porter,

195
00:18:33,796 --> 00:18:40,223
iar acum are o clipă
familie, nu? Sunt - sunt mulțumit pentru el.

196
00:18:40,998 --> 00:18:43,139
Se pare că uitați
ceva Rodney.

197
00:18:43,629 --> 00:18:47,821
Dacă Del Boy se mută în gafa sa din Consiliu
cu rudele lui apropiate,

198
00:18:48,235 --> 00:18:52,227
cine naiba o să plătească
chiria, gazul și electricitatea în acest loc, nu?

199
00:18:59,172 --> 00:19:02,914
Vom lua un pui tikka,
din os, un Madras de oaie,

200
00:19:03,820 --> 00:19:10,222
o pereche de bhaji de ceapă, patru popadoms,
niște nan pâine și câteva porții de orez.

201
00:19:11,649 --> 00:19:13,286
Da domnule. Ce orez ai vrea?

202
00:19:14,578 --> 00:19:16,247
Ai ceva unchiului Ben?

203
00:19:20,258 --> 00:19:23,950
Nu domnule. Avem orez pilaw,
orez basmati sau orez alb simplu.

204
00:19:24,144 --> 00:19:27,234
Oh, vom lua orezul pilaw,
și asigură-te că scoți mai întâi penele.

205
00:19:28,822 --> 00:19:32,670
Oh, și Tony, vreau o sticlă din tine
cea mai bună șampanie, bine fiule?

206
00:19:32,896 --> 00:19:33,995
- Da domnule.
- Mulţumesc.

207
00:19:36,645 --> 00:19:38,265
Împingi barca afară a
cam nu-i asa?

208
00:19:38,610 --> 00:19:40,257
Nu, sunt mereu ca această găină
Am ceva de sărbătorit.

209
00:19:40,704 --> 00:19:43,939
Da? Ce sărbătorești?
Ai vândut toate wok-urile alea chinezești?

210
00:19:45,260 --> 00:19:46,838
Nu, nu. De fapt, m-am cam încurcat cu alea

211
00:19:47,346 --> 00:19:49,559
Le dau cu pachete de Persil..

212
00:19:52,200 --> 00:19:53,670
Deci, la ce ajută șampania?

213
00:20:01,252 --> 00:20:02,323
Crăciun.

214
00:20:03,720 --> 00:20:04,651
Ce este?

215
00:20:04,827 --> 00:20:05,960
Deschide-l, vezi.

216
00:20:16,540 --> 00:20:18,393
Del! Este minunat!

217
00:20:20,000 --> 00:20:25,237
Am luat-o de pe acest prieten al meu - Abdul.
El primește o reducere la Hatton Garden.

218
00:20:27,311 --> 00:20:30,546
Del, acesta este un inel de logodnă?

219
00:20:31,245 --> 00:20:35,982
Nu, este un set de chei tubulare!
Desigur, este un inel de logodnă.

220
00:20:37,996 --> 00:20:44,291
O voi schimba dacă vrei. Vezi, mi-am amintit ce tu
a spus - că îți plac diamantele solitaire, așa că m-am gândit...

221
00:20:44,613 --> 00:20:46,674
Ei bine, știi... că i-aș lua o
grup de solitari.

222
00:20:51,347 --> 00:20:53,984
Nu, nu, este un inel frumos
Del.

223
00:20:55,260 --> 00:20:56,385
Ce se întâmplă atunci?

224
00:20:58,421 --> 00:20:59,538
Este Vic!

225
00:21:00,479 --> 00:21:02,561
Oh, ți-ai înfundat nasul?

226
00:21:09,581 --> 00:21:11,677
Nu, nu, Vic e soțul meu!

227
00:21:12,367 --> 00:21:13,780
Oh! Ei bine, ce zici de el?

228
00:21:14,924 --> 00:21:16,634
Mi-a scris...Săptămâna trecută!

229
00:21:17,247 --> 00:21:19,116
Da, săptămâna trecută? Nu ai făcut-o
mentioneaza-l!

230
00:21:19,298 --> 00:21:22,522
Știu, am încercat să-l găsesc
momentul potrivit pentru a aduce subiectul în discuție.

231
00:21:24,542 --> 00:21:27,973
Locuiește în Southampton. Și-a luat un
apartament frumos aparent.

232
00:21:29,976 --> 00:21:32,594
Vrea ca eu și Darren să ne mutăm
acolo cu el!

233
00:21:33,330 --> 00:21:37,887
Știi, încearcă din nou
să vedem dacă putem face să funcționeze de data asta.

234
00:21:38,929 --> 00:21:49,105
Oh, da, bine, vreau să spun, nu o să crezi
tot acel bătrân ponei ești! tu esti?

235
00:21:50,975 --> 00:21:59,247
Chestia este că Del este încă soțul meu!
El este tatăl lui Darren! Ii datorez!

236
00:21:59,474 --> 00:22:01,405
Haide, nu-mi da totul
acea Heather!

237
00:22:01,817 --> 00:22:04,092
Adică nu-i pasă de o maimuță
despre tine și Darren!

238
00:22:04,611 --> 00:22:07,264
Adică ce a făcut marele curajos Vic
când treaba a devenit grea, nu?

239
00:22:07,429 --> 00:22:09,507
Și-a pus ghetele de drumeție și a avut-o
departe pe degetele de la picioare.

240
00:22:11,000 --> 00:22:12,005
Nu știi cum e
Del!

241
00:22:12,209 --> 00:22:14,091
Știu cum e, pentru că
el este exact ca bătrânul meu,

242
00:22:14,257 --> 00:22:16,074
asta mi-a facut
acum optsprezece ani!

243
00:22:16,349 --> 00:22:22,191
Nu totul a fost vina lui! Era şomer
tot ce-şi dorea era un loc de muncă obişnuit.

244
00:22:23,217 --> 00:22:25,814
Habar n-ai ce presiune este asta
poate face unei familii!

245
00:22:27,481 --> 00:22:30,410
Ei bine, el și-a găsit un loc de muncă acum într-un
magazin universal.

246
00:22:30,859 --> 00:22:32,230
Da, ce faci?

247
00:22:33,194 --> 00:22:35,325
El este Moș Crăciun!

248
00:22:36,532 --> 00:22:39,529
Oh, ei bine, asta e un stabil
număr mic, nu-i așa?

249
00:22:39,843 --> 00:22:43,656
Uniforma gratuită - masa de prânz
vouchere, patruzeci și opt de săptămâni de vacanță pe an!

250
00:22:46,423 --> 00:22:47,963
Inca il iubesc!

251
00:22:51,887 --> 00:22:53,272
Și cu mine cum rămâne?

252
00:22:54,703 --> 00:22:58,439
Te iubesc Del, dar nu așa!

253
00:22:59,157 --> 00:23:01,666
Simt pentru tine așa cum cineva
ar simți pentru un...

254
00:23:02,158 --> 00:23:04,209
Pește de aur sau un gerbil?

255
00:23:04,661 --> 00:23:11,186
Nu! Ca un frate! simt pentru
tu așa cum simți pentru Rodney.

256
00:23:11,946 --> 00:23:13,624
Și am crezut că mă placi!

257
00:23:14,611 --> 00:23:17,145
Heather, am crezut că tu
si am avut o intelegere!

258
00:23:18,445 --> 00:23:23,833
Sincer Del, nu am știut niciodată că te simți atât de puternic
Adică, nu ai spus niciodată nimic.

259
00:23:26,846 --> 00:23:32,267
Nu sunt poetă Heather! tu
Știi, nu pot să fac toate chestiile alea dragute.

260
00:23:33,521 --> 00:23:41,165
Simt lucruri dar când încerc să spun
Ei ies mereu - wallyish!

261
00:23:43,847 --> 00:23:48,589
Am crezut că este evident felul în care mă simțeam
Pentru dumneavoastră. Ce altceva aș fi putut face?

262
00:23:50,171 --> 00:23:54,042
Nu știu, un semn sau ceva.

263
00:23:54,936 --> 00:23:58,133
Ce anume, legați o panglică galbenă
în jurul unui stejar bătrân sau ceva?

264
00:24:00,623 --> 00:24:05,543
Plec marțea viitoare. Vrei
veniți și spuneți la revedere de la Darren?

265
00:24:13,556 --> 00:24:18,528
Chiar te-a luat. tu
ca copiii, nu?

266
00:24:19,682 --> 00:24:24,032
Da! Obișnuiam să merg la școală
cu multe!

267
00:24:26,399 --> 00:24:30,326
Este un inel frumos Del.
Multumesc.

268
00:24:32,957 --> 00:24:37,264
În mod normal, te-aș lăsa să-l păstrezi...
dar l-am primit doar cu aprobarea de o săptămână.

269
00:24:38,882 --> 00:24:41,973
Chiar nu mi-e foame Del.
Cred că voi merge.

270
00:24:45,288 --> 00:24:47,525
În regulă, voi lua un taxi!

271
00:26:33,649 --> 00:26:42,911
Când eram un băiat și Old Shep era un cățeluș,
Pe dealuri și văi noi...

272
00:27:01,668 --> 00:27:04,464
<i> Subtitrări de NVL</i>